private eyes

霧裡看花~花非花
似是而非
~
是似非
如果一本推理小說不能達到這般境地就難以稱之為推理界的逸品了

要說看過的書裡哪類主題佔了大宗~
懸疑推理類絕對名列前茅
倒不是追尋成功破案的快感(因為絕大部分還是被作者成功誤導導向冤枉好人的死胡同~就是沒能練出抽絲剝繭的偵探腦袋
)
而是隨著推理過程的進行得以窺見人性的黑暗面、光明面、可愛、可悲多種面相~
不啻為萬千世界的縮影
看過的推理小說不在少數,
不過都是歐美、日本的作品為主
這次有幸先一步拜讀印刻即將出版紀蔚然先生的「私家偵探」~用驚艷形容絕非溢美

原來不是只有外國作者寫的出情節流暢、高潮迭起的推理小說,失敬失敬

「私家偵探」很明顯的從書名就看的出是偵探推理小說~
簡單明瞭
從一翻開書就可以感受到濃濃的在地親切感~口語的對白、近在眼前的時事
這些都是國外翻譯作品難以表現的
不過如果以為通篇都是用粗淺的文字寫成那就太小看紀老師的文學功力了
~
雖說翻譯作品都是經過譯者用高超的外語能力轉譯而成~再加以潤稿修飾方能出版
但在表達上總或多或少有無法盡如原意的落差
就這方面看來~
以中文寫成,不經翻譯的原汁原味絕對能更精準傳達作者精心鋪陳的完美犯案手法
在小說的第一頁~就完全能領教到什麼叫作把文字修辭運用到爐火純青的境界了即使是戲謔、調侃的調調~都能用如此優雅的語法表現,實乃罵人不帶髒字的極致表現(至於偶爾出現的髒字就當作是讓對白更生動的語助詞吧
!!)
更不用說故事就發生在台北,就在我們不時會經過的街道~
完全能融入兇手連續殺人的犯罪路線

小說裡的主角(就是那位私家偵探)叫作吳誠~一個教過書、寫過劇本、患有恐慌症、和老婆分居的中年男子,告別了往日生活獨自來到臥龍街、掛了招牌,當起私家偵探(嚴正聲明非徵信社也
)
在大家等著看笑話的狀況下居然也順利完成了第一件case~還查出案外案呢
!!
連續殺人案就在他搬入臥龍街後接連發生
全然不相關的被害者竟然意外的和吳誠扯上邊
想低調過日子的他頓時成了人人喊打的連續殺人魔~在所有證據都指向他的當下
他必須想方設法為自己脫罪

或許是這類懸疑推理類小說的愛好者胃口已經被養大了日趨變態血腥的謀殺手法有時讓人招架不住
,不過好像不安插這樣的片段就難以表現兇手的冷血
就有描述屍體慘況鉅細靡遺的情節看著看著覺得反胃,不得不暫時闔書的經驗
(原來我嗜血的程度尚待修煉
)
所以雖不以極度血腥筆觸描繪屍體慘況,卻無損讀者感受兇手陰沉、思慮縝密
個性~更在真相大白後讓人覺得毛骨悚然…這等功力絕非等閒
(否則以作者擅於表情達意的文字造詣,要把畫面寫的躍然紙上絕對易如反掌
)

文末~吳誠的電話響起又有case上門了嗎
?!
別讓外國的馬修‧史卡德、福爾摩斯、赫丘勒‧白羅專美於前
~
台灣有個更有血有肉、會幹譙的私家偵探—吳誠
私家偵探

★出版社:印刻出版
★作者:紀蔚然
20118


感謝印刻提供這次試讀機會…
才看完就已經開始期待續集了~會有續集的吧!?
私家偵探

***************8/4收到熱騰騰剛出版的新書了***************
真的超級推薦~台灣也有自己的推理小說…一點也不輸給國外來著的
私家偵探  

文章標籤

SoGirl0105 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()